гумор, проза, художня література

            Автор: Карел Полачек

Видавництво: Молодь

Рік видання: 1972р.

Мова видання: Українська

Перекладено з: Чеської

Перекладач: Ростислав Тимченко

184 с.

Комедійний твір, що розповідає про життя мешканців Жижкова, передмістя Праги: юнака Емануеля Габаска і його батька, Емана-старшого. Обоє — палкі вболівальники скромної футбольної команди «Вікторія» (Жижков), що певний час була лідером чеського футболу, а зараз перебуває в тіні «Славії» та «Спарти». На одному з матчів Еман-молодший вступає в суперечку з паном Ріхардом Начерадцем, що вболіває за «Славію». Після примирення пан Начерадець люб'язно пропонує безробітному юнакові роботу у своєму магазині одягу. Одного разу Еман знайомиться з молодою дівчиною Емількою, яка шиє одяг для магазину…

Карел Полачек у жартівливому стилі описує любов жителів Праги до футболу і життя простих мешканців міста.

 Я бы посоветовал эту книгу от депрессии, для этого:

1. Прочитать всю книгу,желательно в этом издании( на украинском языке,как бальзам на сердце).

2.Затем читать маленькими глоточками*(1-3 страницы) и заряд бодрости и отличного настроения обеспечен.

*как иногда не хватает человеку свежего воздуха.

Предлагаю вариант книги ввиде карты юмора и смеха.

Відомий чеський письменник- гуморист Карел Полачек(1892- 1944) один з перших, хто в своїй творчості торкнувся зовсім нової на той час спортивного життя взагалі, пристрастей і клопотів футбольних уболівальників зокрема.

Дотепний, написаний у кращих традиціях чеської сатирично-гумористичної школи, роман «Чоловіки в офсайді» - найвизначніший твір Полачека. Побачивши світ на початку тридцятих років, ця книга була одразу перекладена багатьма мовами світу, екранізована. Роман і досі користується величезною популярністю в Чехословаччині: витримав дев'ять видань.
Видавництво «Молодь», віддаючи на розсуд нашому читачеві переклад українською мовою твору Карела Полачека, сподівається, що цим хоч деякою мірою задовольнить побажання тих, хто любить гумор і ... футбол.

ЗВЕРНЕННЯ ВИДАВЦЯ, В ЯКОМУ ВІН НАМАГАЄТЬСЯ( ЩОПРАВДА НЕ ЗОВСІМ УСПІШНО) НАСЛІДУВАТИ БЛИСКУЧИЙ СТИЛЬ АВТОРА І ПОКАЗАТИ, НАСКІЛЬКИ БАГАТИЙ ЗМІСТ ЙОГО КНИГИ,

ДО СВІДОМОЇ У СПОРТИВНОМУ ВІДНОШЕНІ ПУБЛІКИ, яка будь що і будь – коли вчащає на стадіон, щоб на власні очі побачити зустріч празьских футбольних лідерів, напружений двобій місцевих соперників, до дисциплінованої публіки, яка в ім’я своєї доброї репутації не принижується до фанатичної недооцінки своєї команди, не підсказує своїм гравцям, цій публіці я пропоную книгу під назвою

ЧОЛОВІКИ В ОФСАЙДІ, АБО ЖИТТЯ КЛУБНИХ УБОЛІВАЛЬНИКІВ

скачать PDF формате